diff --git a/README_JA.md b/README_JA.md
index 31a3170..cddf84f 100644
--- a/README_JA.md
+++ b/README_JA.md
@@ -7,17 +7,17 @@
     <img src="assets/logo.jpg" width="400"/>
 <p>
 
-<p align="right">
-        Japanese document maintainer: Ikko Eltociear Ashimine
-</p>
-<br><br>
-
 <p align="center">
         Qwen-7B <a href="https://modelscope.cn/models/qwen/Qwen-7B/summary">🤖 <a> | <a href="https://huggingface.co/Qwen/Qwen-7B">🤗</a>&nbsp ｜ Qwen-7B-Chat <a href="https://modelscope.cn/models/qwen/Qwen-7B-Chat/summary">🤖 <a> | <a href="https://huggingface.co/Qwen/Qwen-7B-Chat">🤗</a>&nbsp | Qwen-7B-Chat-Int4 <a href="https://huggingface.co/Qwen/Qwen-7B-Chat-Int4">🤗</a>
 <br>
 <a href="https://qianwen-res.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/qwen_wechat_group.PNG">WeChat</a>&nbsp&nbsp | &nbsp&nbsp<a href="https://discord.gg/z3GAxXZ9Ce">Discord</a>&nbsp&nbsp | &nbsp&nbsp<a href="https://modelscope.cn/studios/qwen/Qwen-7B-Chat-Demo/summary">Demo</a>&nbsp ｜ &nbsp<a href="https://github.com/QwenLM/Qwen-7B/blob/main/tech_memo.md">Report</a>
 </p>
-<br><br>
+<br>
+
+<p align="left">
+        Japanese document maintainer: Ikko Eltociear Ashimine
+</p>
+<br>
 
 私たちは、**Qwen-7B** と **Qwen-7B-Chat** を **🤖 ModelScope** と **🤗 Hugging Face** の両方でオープンソース化しています(上部のロゴをクリックすると、コードとチェックポイントのあるリポジトリに移動します)。このレポには、Qwen-7B の簡単な紹介と、使い方の手引き、さらに詳しい情報を提供する技術メモ [link](tech_memo.md) が含まれています。